1 00:01:21,277 --> 00:01:22,664 Toi! 2 00:01:22,714 --> 00:01:25,577 Monsieur! Thorne! 3 00:01:25,625 --> 00:01:27,621 Arrêt! Arrêtez-vous ! 4 00:01:29,696 --> 00:01:32,319 Roger, qu'est-ce qu'il y a dans le vent ? 5 00:01:32,368 --> 00:01:36,358 L'honneur de ma sœur, c'est quoi. 6 00:01:36,557 --> 00:01:40,588 je ne connaissais pas ta soeur et « honneur » se connaissaient. 7 00:01:42,103 --> 00:01:44,815 Espèce de voyou ! Vous... 8 00:01:51,319 --> 00:01:53,184 Lève-toi, lâche ! 9 00:01:56,027 --> 00:01:57,702 Hein ? 10 00:02:19,524 --> 00:02:21,509 Bien sûr que je te veux, Alexandrina ! 11 00:02:21,560 --> 00:02:24,550 je vais avoir tout les cousins de Courcy. 12 00:02:24,791 --> 00:02:26,815 Et Béatrice, bien sûr. 13 00:02:26,865 --> 00:02:29,009 Et Marie. Vous devez avoir Mary. 14 00:02:29,059 --> 00:02:33,836 Tante Arabella pense que c'est très important que toutes les demoiselles d'honneur d'Augusta 15 00:02:33,886 --> 00:02:37,238 devrait être d'un calibre loin au-dessus du trésor commun. 16 00:02:37,397 --> 00:02:39,303 Parce que le marié ne l'est pas ? 17 00:02:39,351 --> 00:02:41,018 Vraiment, Béatrice. 18 00:02:41,068 --> 00:02:42,932 - M. Moffatt est... - M. Moffatt est riche. 19 00:02:42,982 --> 00:02:45,565 Il n'a pas d'autre qualité que est visible à l’œil nu. 20 00:02:45,615 --> 00:02:49,924 - Son père était tailleur. - Son père ÉTAIT tailleur, il y a de nombreuses années... 21 00:02:50,961 --> 00:02:53,743 .. avant de manifester son génie d'esprit. 22 00:02:53,794 --> 00:02:55,459 Et j’ai gagné beaucoup d’argent. 23 00:02:55,509 --> 00:02:57,334 Chut. Voici Miss Thorne maintenant. 24 00:02:57,384 --> 00:02:59,249 Vous faites tous une charmante image. 25 00:02:59,299 --> 00:03:02,162 Nous parlions de Miss Les projets de mariage de Gresham. 26 00:03:02,212 --> 00:03:04,434 La date est fixée pour le premier septembre. 27 00:03:04,485 --> 00:03:06,071 Ah, Augusta ! 28 00:03:06,120 --> 00:03:07,986 Comme c’est excitant ! 29 00:03:08,036 --> 00:03:09,662 Qui sont les futures demoiselles d'honneur ? 30 00:03:09,712 --> 00:03:13,302 Béatrice, bien sûr, et mes cousins, les de Courcy. 31 00:03:14,259 --> 00:03:17,601 J'espère que tu... je suis désolé si tu... 32 00:03:17,651 --> 00:03:20,314 Oh, s'il te plaît, ne pense pas à moi. 33 00:03:20,364 --> 00:03:22,348 Je ne m'y attendais pas une seule minute. 34 00:03:22,398 --> 00:03:25,590 Miss Thorne est beaucoup trop sensée avoir imaginé une telle chose. 35 00:03:27,026 --> 00:03:29,330 C'est un beau moment de année pour une lune de miel. 36 00:03:29,380 --> 00:03:32,641 - Où iras-tu ? - M. Moffatt parle de Paris. 37 00:03:32,691 --> 00:03:35,434 Celui qui a entendu parler d'y aller à Paris en septembre ? 38 00:03:35,483 --> 00:03:38,826 Quiconque a entendu parler de laisser le Le marié a-t-il son mot à dire sur la question ? 39 00:03:38,874 --> 00:03:41,498 M. Moffatt doit aller où vous choisissez de le prendre. 40 00:03:41,548 --> 00:03:43,133 Je n'en suis pas si sûr. 41 00:03:43,183 --> 00:03:46,684 Parmi les gens ordinaires, le la dame aura généralement ce qu'elle veut, 42 00:03:46,734 --> 00:03:50,235 mais le rang a ses inconvénients ainsi que ses privilèges. 43 00:03:50,285 --> 00:03:53,675 Les inconvénients ne devraient pas me déranger, mais Je ne suis peut-être pas à la hauteur des privilèges. 44 00:03:55,670 --> 00:03:57,655 Je vais entrer. Il doit être temps de s'habiller. 45 00:03:57,705 --> 00:03:59,300 Auguste ? 46 00:04:05,963 --> 00:04:09,903 Une fois de plus, je me suis fait un ennemi de Dame Alexandrina de Courcy. 47 00:04:09,953 --> 00:04:12,816 Eh bien, c'est triste que tu ne sois pas demoiselle d'honneur. 48 00:04:13,423 --> 00:04:15,887 Que voulait dire Dame Alexandrina ? 49 00:04:16,455 --> 00:04:19,448 Que j'étais trop raisonnable l'avoir imaginé ? 50 00:04:20,525 --> 00:04:22,110 Pourquoi ne devrais-je pas l'imaginer ? 51 00:04:22,160 --> 00:04:26,060 Voilà, maman. Tu as raté Augusta parle de projets de mariage. 52 00:04:26,110 --> 00:04:28,294 Mary, j'ai bien peur que ce soit Il est temps pour vous de courir. 53 00:04:28,344 --> 00:04:30,539 Béatrice doit se changer. 54 00:04:31,256 --> 00:04:34,957 Bien sûr, Lady Arabella. Je je n'ai regardé qu'en rentrant chez moi. 55 00:04:35,006 --> 00:04:37,600 Présentez mes salutations au bon docteur. 56 00:04:45,180 --> 00:04:48,002 J'espère que tu n'étais pas encourageant cette absurdité de demoiselle d'honneur. 57 00:04:48,052 --> 00:04:50,237 - Elle sait qu'on ne lui demandera rien. - Bien. 58 00:04:50,287 --> 00:04:53,587 Mais pourquoi pas ? Quand elle est la le plus vieil ami que nous ayons tous ? 59 00:04:53,637 --> 00:04:55,831 Parce que c'est ma décision. 60 00:04:56,828 --> 00:05:00,131 N'est-ce pas suffisant que ta sœur le soit Mme Moffatt pour le reste de sa vie ? 61 00:05:00,181 --> 00:05:04,080 Je ne te comprends jamais. Si tu penses si peu d'elle, pourquoi Mary est-elle autorisée à venir ici ? 62 00:05:04,130 --> 00:05:07,710 - Elle est dans cette maison depuis toi étaient des enfants. - Pourquoi l'as-tu permis alors ? 63 00:05:07,760 --> 00:05:09,825 Ces choses importent moins avec les enfants. 64 00:05:09,875 --> 00:05:12,019 Et votre père aime le docteur Thorne. 65 00:05:12,068 --> 00:05:16,208 Papa dit toujours que les Thornes d'Ullathorne Park est aussi bon que les Gresham. 66 00:05:16,257 --> 00:05:19,719 Et si elle était une Miss Thorne de Ullathorne, ce serait une autre affaire. 67 00:05:19,769 --> 00:05:21,553 Mais qui est Mary Thorne ? 68 00:05:21,604 --> 00:05:24,665 Et comment est-elle précisément liée à la famille d'Ullathorne ? 69 00:05:24,714 --> 00:05:27,538 C'est la nièce du docteur Thorne. donc elle doit être leur cousine. 70 00:05:27,587 --> 00:05:30,012 Elle s'appelle sa nièce. 71 00:05:30,061 --> 00:05:32,046 C'est tout. 72 00:05:32,096 --> 00:05:34,519 Et voilà le gong du pansement. 73 00:05:34,569 --> 00:05:36,165 Venez. 74 00:05:47,855 --> 00:05:49,559 Marie? 75 00:05:49,608 --> 00:05:51,405 Quel est le problème? 76 00:05:52,881 --> 00:05:54,676 Rien. 77 00:05:56,272 --> 00:05:57,978 Je ne suis pas d'accord. 78 00:05:58,028 --> 00:06:00,092 Il y a quelque chose qui ne va pas. 79 00:06:02,535 --> 00:06:04,120 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 80 00:06:04,171 --> 00:06:08,111 Je n'ai pas attendu parce que ta mère m'a chassé pour que Béatrice puisse s'habiller. 81 00:06:08,161 --> 00:06:11,551 En outre, Lady Alexandrina j’en avais assez de moi. 82 00:06:12,629 --> 00:06:15,861 Ne faites pas attention à Alexandrina. Vous ne l'avez jamais fait. 83 00:06:17,257 --> 00:06:19,281 - Voudriez-vous qu'on vous ramène à la maison ? - Non. 84 00:06:19,331 --> 00:06:20,597 Vous avez un dîner auquel assister 85 00:06:20,647 --> 00:06:23,829 et avec tous les de Courcy pour s'occuper avec, tu ferais mieux de ne pas être en retard. 86 00:06:23,879 --> 00:06:26,662 Ces choses sont plus détendu dans notre maison. 87 00:06:26,712 --> 00:06:30,611 Si ma tante m'en donne un de plus conférence sur qui je devrais me marier, 88 00:06:30,661 --> 00:06:33,523 Je ne serai pas responsable de ma réponse. 89 00:06:38,361 --> 00:06:39,946 Oh, oui, vous le ferez. 90 00:06:39,996 --> 00:06:42,819 Vous écouterez Lady de Courcy et hoche la tête poliment, 91 00:06:42,869 --> 00:06:45,462 ou nous n'en entendrons jamais la fin. 92 00:06:54,759 --> 00:06:56,892 Mais ça semble très dur... 93 00:06:57,869 --> 00:06:59,894 .. quand nous savons tous les deux avec qui je devrais épouser. 94 00:06:59,944 --> 00:07:01,809 Que veux-tu dire? 95 00:07:01,859 --> 00:07:04,043 Je devrais t'épouser, bien sûr. 96 00:07:04,094 --> 00:07:07,714 Encore beaucoup de ça et je le ferai faites-vous m'appeler Miss Thorne... 97 00:07:07,764 --> 00:07:09,349 .. et si tu dis encore un mot, 98 00:07:09,399 --> 00:07:11,543 Je ne serai pas à ta fête demain soir. 99 00:07:11,593 --> 00:07:15,284 Maintenant dépêchez-vous, ou vous le ferez Soyez en retard et je serai blâmé. 100 00:07:15,703 --> 00:07:18,165 - Tu sais que je suis sérieux. - Je sais que tu es jeune. 101 00:07:18,215 --> 00:07:20,199 Je suis plus âgé que toi. 102 00:07:20,250 --> 00:07:21,986 Mais je suis une femme. 103 00:07:59,227 --> 00:08:00,893 - Oncle? - Mm ? 104 00:08:01,142 --> 00:08:03,885 Que fais-tu de ce mariage d'Augusta ? 105 00:08:03,935 --> 00:08:07,157 J'espère que Miss Gresham sera très heureuse comme Mme Moffatt. 106 00:08:07,205 --> 00:08:09,560 Et moi, bien sûr. 107 00:08:10,838 --> 00:08:12,941 Mais je ne m'y attendais pas du tout. 108 00:08:12,991 --> 00:08:14,737 Non? 109 00:08:14,787 --> 00:08:16,373 Non. 110 00:08:16,423 --> 00:08:19,125 je pense qu'elle se dégrade elle-même en épousant un homme 111 00:08:19,174 --> 00:08:20,761 dont elle ne se soucie pas du tout, 112 00:08:20,810 --> 00:08:24,202 qui n'a pas d'élevage et pas de charme, mais seulement de l'argent. 113 00:08:24,400 --> 00:08:26,556 Eh bien... 114 00:08:28,869 --> 00:08:33,976 Alors je me dégraderais en épousant M. Moffatt ? 115 00:08:35,811 --> 00:08:37,317 Comment puis-je répondre à cela ? 116 00:08:37,366 --> 00:08:39,711 Je veux dire, je sais où classer Augusta. 117 00:08:39,760 --> 00:08:43,192 Ce que je veux savoir, c'est où Je devrais me classer. 118 00:08:45,945 --> 00:08:48,008 Qu'est-ce qui a provoqué ça ? 119 00:08:49,215 --> 00:08:52,876 Quelque chose, Dame Alexandrina de Courcy a dit cet après-midi. 120 00:08:52,927 --> 00:08:56,386 Lady Alexandrina est une chatte méchante. 121 00:08:56,436 --> 00:09:00,027 Quoi qu'elle dise, je ne le ferais pas accordez-lui une petite attention. 122 00:09:05,014 --> 00:09:07,148 Soyez honnête avec moi, mon oncle. 123 00:09:07,367 --> 00:09:09,761 Dites-moi d'abord, suis-je un Thorne ? 124 00:09:11,078 --> 00:09:13,063 Suis-je, en vérité, votre nièce ? 125 00:09:13,113 --> 00:09:17,660 Tu es bien ma nièce, l'enfant de mon feu frère Henry. Cela, je peux le jurer. 126 00:09:19,615 --> 00:09:21,211 Mais? 127 00:09:22,368 --> 00:09:24,433 Mary, je t'épargnerais ça, si tu me le permettais. 128 00:09:24,483 --> 00:09:27,514 J'ai déjà été épargné de longues années. Trop. 129 00:09:29,709 --> 00:09:32,172 Très bien, si vous êtes déterminé. 130 00:09:32,462 --> 00:09:34,177 Qu'il en soit ainsi. 131 00:09:41,957 --> 00:09:45,466 Votre mère était une fille du village. 132 00:09:47,222 --> 00:09:51,570 Et comme vous l'avez déjà deviné, elle n'était pas la femme de mon frère. 133 00:09:56,559 --> 00:09:57,985 Est-ce qu'elle vit encore ? 134 00:09:58,034 --> 00:10:02,383 Je le crois. En Australie. Elle marié et y a une famille. 135 00:10:05,056 --> 00:10:07,120 Mais elle ne voulait pas de moi. 136 00:10:07,170 --> 00:10:09,194 Elle te voulait beaucoup. 137 00:10:09,243 --> 00:10:13,553 Mais son mari en a posé une condition qu'elle te laisse derrière... 138 00:10:14,750 --> 00:10:16,734 .. et commencer une nouvelle vie avec lui. 139 00:10:16,784 --> 00:10:19,378 C'était sa chance et elle l'a saisie. 140 00:10:21,851 --> 00:10:24,355 Mon père ne voulait pas de moi non plus ? 141 00:10:24,405 --> 00:10:26,510 Nous ne le saurons jamais. 142 00:10:26,558 --> 00:10:29,032 Il est mort avant ta naissance. 143 00:10:30,389 --> 00:10:35,254 Ta mère est venue me voir avec elle dilemme et je t'ai offert une maison. 144 00:10:37,490 --> 00:10:39,285 Mais c'est faux. 145 00:10:40,283 --> 00:10:44,471 C'est toi qui as fait une maison pour moi, pendant 20 années heureuses. 146 00:10:50,856 --> 00:10:53,448 Je ne suis donc pas un Thorne d'Ullathorne. 147 00:10:54,485 --> 00:10:56,958 Pour moi tu es ma fille. 148 00:10:58,355 --> 00:11:01,257 Et tout homme qui a le l'honneur de ton amour 149 00:11:01,308 --> 00:11:03,771 devrait faire l'envie du monde entier. 150 00:11:21,733 --> 00:11:24,236 Maman, je suppose que tu sais ce qu'est le flirt. 151 00:11:24,286 --> 00:11:27,348 Il n'y avait rien de bien terrible dedans, que je pouvais voir. 152 00:11:27,398 --> 00:11:30,181 Avez-vous remarqué cela « flirter » avant maintenant ? 153 00:11:30,231 --> 00:11:32,854 Frank et Mary ont toujours été proche. Vous le savez. 154 00:11:32,904 --> 00:11:34,729 Peut être. 155 00:11:34,777 --> 00:11:38,559 Mais être proche à 12 heures est très chose différente d'être proche à 20 ans. 156 00:11:38,609 --> 00:11:40,913 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu devrais le savoir. 157 00:11:40,963 --> 00:11:42,549 Très bien, ma chère. 158 00:11:42,598 --> 00:11:45,590 L'honnêteté est la base d'une vie saine. 159 00:11:45,949 --> 00:11:48,094 Maintenant, M. Moffatt n'est pas encore descendu. 160 00:11:48,143 --> 00:11:51,375 Retourne dans ta chambre, attends quelques instants minutes puis faites une entrée. 161 00:11:57,997 --> 00:12:00,501 Frank arrive à maturité. 162 00:12:00,551 --> 00:12:02,257 Vous ne pouvez pas éviter cela. 163 00:12:02,306 --> 00:12:04,929 Vous ne gâcherez pas la fête de Frank. 164 00:12:04,979 --> 00:12:08,479 Il est de votre responsabilité de assurer l'avenir du domaine. 165 00:12:08,530 --> 00:12:11,073 Comment puis-je ordonner à Frank de faire quoi que ce soit, 166 00:12:11,123 --> 00:12:14,424 quand c'est ma folie c'est la cause de notre mal-être ? 167 00:12:14,474 --> 00:12:17,257 - Je vais lui parler. - Et à quoi ça sert ? 168 00:12:17,306 --> 00:12:19,850 Vous lui avez déjà parlé à plusieurs reprises. 169 00:12:19,900 --> 00:12:22,603 Vraiment, M. Gresham, je j'espère que nos difficultés 170 00:12:22,653 --> 00:12:25,235 je n'ai pas consommé tes manières ainsi que votre fortune. 171 00:12:25,285 --> 00:12:28,786 Je ne vois tout simplement pas comment Lady de Courcy peut influencer Frank 172 00:12:28,835 --> 00:12:31,819 faire quelque chose qui il doit trouver répugnant. 173 00:12:31,868 --> 00:12:34,411 Je vais vous expliquer que c'est son devoir envers ses parents, 174 00:12:34,461 --> 00:12:38,242 à sa famille et à ligne dont il est issu. 175 00:12:38,291 --> 00:12:40,116 Se marier avec de l'argent. 176 00:12:40,165 --> 00:12:43,198 C'est ça. Se marier avec de l'argent. 177 00:12:52,255 --> 00:12:54,239 Quand j'étais enfant, 178 00:12:54,289 --> 00:12:57,680 mon père possédait tout toi pouvait voir depuis cette fenêtre. 179 00:12:58,318 --> 00:13:00,912 King's Hill et Whitehaven ont disparu. 180 00:13:01,071 --> 00:13:05,170 Et cette crête vers la droite se forme fait partie du domaine de Boxall Hill. 181 00:13:05,220 --> 00:13:08,482 Que vous avez vendu au cheminot. 182 00:13:08,531 --> 00:13:12,321 Que j'ai vendu à Sir Roger Scatcherd, oui. 183 00:13:13,358 --> 00:13:16,700 Je pensais que ça financerait moi depuis 30 ans ou plus. 184 00:13:16,750 --> 00:13:20,061 Dix ans plus tard, chaque centime a disparu. 185 00:13:20,301 --> 00:13:24,289 J'espère que M. Gresham ne le fera pas imaginez que nous puissions lui venir en aide. 186 00:13:24,449 --> 00:13:26,713 - Non, en effet. - M. Moffatt. 187 00:13:29,716 --> 00:13:31,381 Ah, M. Moffatt. 188 00:13:32,388 --> 00:13:35,010 Je ne pense pas que tu aies rencontré mon frère Lord de Courcy. 189 00:13:35,061 --> 00:13:36,766 - Bon après-midi. - Comment vas-tu? 190 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 Et, Lady de Courcy, puisse Je présente M. Moffatt ? 191 00:13:39,370 --> 00:13:43,309 "Voici l'amant, Soupirant comme une fournaise, 192 00:13:43,359 --> 00:13:47,947 Avec une triste ballade Made au sourcil de sa maîtresse. 193 00:13:48,586 --> 00:13:50,581 Je suis désolé? 194 00:13:51,418 --> 00:13:54,649 L'Amant, de Shakespeare Sept âges de l'homme. 195 00:13:55,009 --> 00:13:57,742 Pourquoi aurait-il écrit sur son sourcil ? 196 00:14:01,113 --> 00:14:05,412 Je comprends que tu vas être élu pour le siège, dont le château de Courcy. 197 00:14:05,461 --> 00:14:09,291 Eh bien, je dois me présenter aux élections. Ce n'est pas tout à fait pareil. 198 00:14:10,728 --> 00:14:13,270 Alors tu dois rester, pendant que vous faites du démarchage. 199 00:14:13,320 --> 00:14:19,265 Nous inviterons Augusta et Frank et créez un parti pour soutenir vos efforts. 200 00:14:19,464 --> 00:14:21,169 Moi? 201 00:14:21,219 --> 00:14:23,124 Vous venez séjourner au Château de Courcy ? 202 00:14:23,174 --> 00:14:25,159 Oui. 203 00:14:25,209 --> 00:14:27,274 Nous devrions être ravis. 204 00:14:30,316 --> 00:14:33,098 (J'espère qu'il y aura un super beaucoup d'argent impliqué.) 205 00:14:33,148 --> 00:14:37,049 Il y en a, mais ils exigent un règlement paralysant de notre part. 206 00:14:37,098 --> 00:14:40,080 S'il est aussi riche que vous le dites, payez-le. 207 00:14:40,130 --> 00:14:42,463 Considérez-le comme un investissement. 208 00:14:43,361 --> 00:14:46,154 Et je parlerai à Frank après le dîner. 209 00:14:54,492 --> 00:14:56,487 C'est pour moi. 210 00:14:59,559 --> 00:15:01,622 Pas encore ça ! 211 00:15:01,672 --> 00:15:03,258 (Béatrice, non.) 212 00:15:03,308 --> 00:15:06,730 - Puis-je ne pas réconforter mon propre frère ? - Laisse ça à ta tante. 213 00:15:06,779 --> 00:15:09,283 Frank, ne sois pas un bébé. 214 00:15:09,333 --> 00:15:13,232 Tu sais bien qu'il n'y a rien sinon cela sauvera la situation. 215 00:15:13,282 --> 00:15:15,266 Sauf que je me marie avec de l'argent. 216 00:15:15,317 --> 00:15:18,110 Et comment y parvenir ? 217 00:15:18,509 --> 00:15:20,374 Avez-vous entendu parler de Mlle Dunstable ? 218 00:15:20,422 --> 00:15:23,565 N'est-elle pas l'Américaine dont mon père a vendu le pétrole du Liban ? 219 00:15:23,615 --> 00:15:26,956 Oh, il en a vendu une grande quantité ! 220 00:15:27,006 --> 00:15:29,281 Sa fortune est immense. 221 00:15:29,599 --> 00:15:31,593 Je suppose que ça doit l'être. 222 00:15:32,112 --> 00:15:33,938 Pourquoi est-elle en Angleterre ? 223 00:15:33,987 --> 00:15:35,334 Le point même. 224 00:15:35,385 --> 00:15:38,845 Pourquoi serait-elle en Angleterre, sinon pour trouver un mari ? 225 00:15:38,895 --> 00:15:42,634 Elle vient séjourner à Courcy. Je je veux que tu sois là pour la rencontrer. 226 00:15:42,684 --> 00:15:44,629 J'étudie pour mon diplôme et... 227 00:15:44,679 --> 00:15:46,903 Oh, violon-faddle ! Quoi est-ce que je me soucie des diplômes, 228 00:15:46,952 --> 00:15:50,045 quand nous essayons de régler toute votre vie ? 229 00:15:50,424 --> 00:15:52,011 Quel âge a-t-elle? 230 00:15:52,059 --> 00:15:53,725 Quelle différence cela fait-il ? 231 00:15:53,775 --> 00:15:55,840 30. 232 00:15:55,890 --> 00:15:57,955 Peut-être. Ou 35. 233 00:15:58,004 --> 00:15:59,789 30 ou 35 ?! 234 00:15:59,839 --> 00:16:03,110 Je ne vous rappellerai pas le le pouvoir de choix du mendiant. 235 00:16:05,744 --> 00:16:09,932 Je viendrai à Courcy, tante, mais je ne peut rien promettre de plus. 236 00:16:14,601 --> 00:16:16,596 À votre tour. 237 00:16:18,470 --> 00:16:20,254 Bravo, Augusta. 238 00:16:20,305 --> 00:16:24,803 Je ne vois pas comment cela pourrait être réalisé sans grande maladresse. 239 00:16:24,853 --> 00:16:28,673 Nous ne pouvons pas permettre un peu de maladresse pour mettre notre fils unique en péril. 240 00:16:28,722 --> 00:16:33,222 Mais les enfants se consacrent à Marie. Je l'aime beaucoup moi-même. 241 00:16:33,270 --> 00:16:35,416 Frank l'aime trop. 242 00:16:35,465 --> 00:16:39,055 Trop attaché à notre propre bien, s'il l'est épouser une fortune. Le niez-vous ? 243 00:16:43,244 --> 00:16:46,626 Dites au docteur Thorne de garder Mary loin de Greshamsbury 244 00:16:46,676 --> 00:16:49,059 jusqu'à ce que Frank trouve une femme, c'est tout. 245 00:16:49,109 --> 00:16:51,094 Vous oubliez une chose. 246 00:16:51,144 --> 00:16:55,522 Sir Roger Scatcherd a fait Le docteur Thorne, son homme d'affaires. 247 00:16:55,573 --> 00:16:57,836 Certainement en ce qui concerne mes dettes. 248 00:16:57,885 --> 00:17:03,192 Thorne a négocié pour moi des conditions n'aboutirait nulle part ailleurs dans le comté. 249 00:17:03,312 --> 00:17:06,055 Et est-ce une raison jeter ton fils ? 250 00:17:06,105 --> 00:17:08,288 Vous n'êtes pas raisonnable. 251 00:17:08,338 --> 00:17:11,689 Oh, bien sûr que non. Quand est-ce que tu m'as déjà trouvé raisonnable ? 252 00:17:13,206 --> 00:17:16,587 Je vois que je vais devoir démêler les dégâts que vous avez causés. 253 00:17:16,637 --> 00:17:18,621 Mais là encore, pourquoi pas ? 254 00:17:18,671 --> 00:17:20,666 J'y suis assez habitué. 255 00:17:26,411 --> 00:17:28,994 Je ne veux pas d'ennuis demain soir. 256 00:17:29,042 --> 00:17:32,116 Vous ne gâcherez pas la fête de Frank. 257 00:17:55,055 --> 00:17:57,188 Bonjour, docteur Thorne. 258 00:18:07,462 --> 00:18:09,657 Il est toujours au lit, docteur. 259 00:18:10,494 --> 00:18:13,158 Il y a quelque chose qui ne va pas juste à propos de ses jambes. 260 00:18:13,207 --> 00:18:16,987 - Et la boisson ? - Il a ce Winterbones avec lui, 261 00:18:17,037 --> 00:18:20,139 écrire et écrire et faire ses affaires. 262 00:18:20,189 --> 00:18:21,894 Oh, s'il te plaît, renvoie-le. 263 00:18:21,944 --> 00:18:25,366 Si je renvoie Winterbones, vas-tu garder la boisson à l'écart ? 264 00:18:25,415 --> 00:18:27,240 Ce n'est pas tout. 265 00:18:27,290 --> 00:18:30,073 Ils sont venus lui demander de se présenter aux élections. 266 00:18:30,122 --> 00:18:33,344 - Qui est venu ? - Les libéraux locaux, je suppose. 267 00:18:33,394 --> 00:18:35,898 Ils pensent que Sir Roger est un grand homme 268 00:18:35,947 --> 00:18:38,681 et pourrait plaire à la ville. 269 00:18:38,899 --> 00:18:40,326 C'est un grand homme. 270 00:18:40,375 --> 00:18:42,640 Trop grand pour une telle bêtise. 271 00:18:50,269 --> 00:18:53,770 Eh bien, docteur Thorne, tu m'as senti. 272 00:18:53,820 --> 00:18:55,814 Venez pour vos honoraires, hein ? 273 00:18:57,729 --> 00:18:59,994 Heureux si tu te sens mieux, Scatcherd. 274 00:19:00,044 --> 00:19:02,038 Mieux que quoi ? 275 00:19:02,278 --> 00:19:04,821 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 276 00:19:04,871 --> 00:19:07,334 En effet, ce n’est pas le cas. C'est un mensonge. 277 00:19:08,262 --> 00:19:12,920 Et Winterbones n'a pas sa place ici, gribouillant, puant le gin. 278 00:19:12,970 --> 00:19:17,148 M. Winterbones devrait retourner à Londres. Dame Scatcherd peut être commis pour le moment. 279 00:19:17,198 --> 00:19:20,461 Winterbones ne fera rien de tel chose. C'est donc terminé. 280 00:19:20,510 --> 00:19:22,614 Docteur, ne le laissez pas parler de cette façon. 281 00:19:22,664 --> 00:19:25,805 - Ne le faites pas. - Vous pouvez descendre. 282 00:19:25,854 --> 00:19:27,919 Aller! Maintenant! 283 00:19:27,970 --> 00:19:29,556 Continue! 284 00:19:29,605 --> 00:19:32,468 Reste là jusqu'à ce que je t'appelle, tu m'entends ? 285 00:19:49,912 --> 00:19:51,897 Aaaaaaah ! 286 00:19:51,947 --> 00:19:54,610 Je porte mon autre chapeau pendant un moment... 287 00:19:55,337 --> 00:19:58,529 .. M. Gresham en demande un autre prêt sur le domaine de Greshamsbury. 288 00:19:59,886 --> 00:20:03,267 Y a-t-il une partie de cela laissé que je ne possède pas déjà ? 289 00:20:03,317 --> 00:20:05,111 Je le crois. 290 00:20:07,065 --> 00:20:08,692 Devons-nous l’accepter ? 291 00:20:08,742 --> 00:20:10,328 Nous? 292 00:20:10,378 --> 00:20:13,311 Ce n'est pas à vous de prendre la décision. C'est le mien. 293 00:20:23,185 --> 00:20:26,116 Vous devez vous passer du stimulus de la boisson. 294 00:20:27,611 --> 00:20:29,488 Qui a dit que je buvais ? 295 00:20:30,525 --> 00:20:32,440 Hein ? 296 00:20:34,354 --> 00:20:37,536 Maintenant, c'est quoi cette absurdité ? tu entends parler de ta campagne électorale ? 297 00:20:37,585 --> 00:20:41,606 Ils veulent que je m'oppose au Le candidat de Greshams, M. Moffatt. 298 00:20:41,656 --> 00:20:45,036 - Votre système ne pourrait pas le supporter. - Eh bien, j'ose dire que c'est vrai, 299 00:20:45,086 --> 00:20:47,270 mais qu'est-ce qui te donne le tu as raison de me faire la morale, hein ? 300 00:20:47,320 --> 00:20:49,824 Je veux dire, qu'est-ce que tu as déjà est-ce que je devrais écouter ? 301 00:20:49,874 --> 00:20:51,939 Je n'ai pas laissé ma marque dans la vie publique. 302 00:20:51,989 --> 00:20:54,252 Je n'ai construit aucune voie ferrée. 303 00:20:54,302 --> 00:20:56,287 Je n'ai ni fortune ni titre. 304 00:20:56,336 --> 00:20:59,070 Mais j'ai des compétences pour sauver des vies. 305 00:21:00,126 --> 00:21:02,232 Bien sûr, si vous avez perdu confiance... 306 00:21:02,281 --> 00:21:04,674 Je n'ai aucune confiance en toi. 307 00:21:05,991 --> 00:21:08,583 Alors, trouvez un spécialiste à Londres. 308 00:21:09,023 --> 00:21:12,115 Et éloignez-vous du du cognac jusqu'à ce qu'il vienne. 309 00:21:26,178 --> 00:21:27,894 Os d'hiver ! 310 00:21:34,675 --> 00:21:36,740 Vous devez revenir ! 311 00:21:39,981 --> 00:21:41,727 Qui me le demande ? 312 00:21:41,777 --> 00:21:43,690 Monsieur Roger. 313 00:21:49,756 --> 00:21:51,741 Pourquoi m'as-tu ramené ici ? 314 00:21:51,791 --> 00:21:53,934 Pour vous dire que j'ai fait un testament. 315 00:21:53,984 --> 00:21:56,448 Vous avez déjà un testament et je suis un exécuteur testamentaire. 316 00:21:56,498 --> 00:21:58,882 Vous étiez l'un des deux exécuteurs testamentaires. 317 00:21:58,932 --> 00:22:01,994 Maintenant... 318 00:22:02,044 --> 00:22:04,038 .. tu seras seul. 319 00:22:04,994 --> 00:22:07,898 Les dispositions sont-elles les mêmes, pour Lady Scatcherd et Louis ? 320 00:22:07,948 --> 00:22:09,623 Pas tout à fait. 321 00:22:12,017 --> 00:22:15,238 Ma femme sera regardée après, mais cette maison, 322 00:22:15,288 --> 00:22:17,592 les hypothèques de Greshamsbury, les actions, 323 00:22:17,642 --> 00:22:20,505 l'argent ira entièrement à Louis Philippe. 324 00:22:21,074 --> 00:22:25,411 - Quoi? Tout ça ? - Et comme c'est le cas, Louis Philippe peut avoir Greshamsbury, 325 00:22:25,461 --> 00:22:27,995 s'il choisissait de rappeler les prêts. 326 00:22:28,893 --> 00:22:32,483 Et que serait le grand Lady Arabella le ferait-il s'il le faisait ? 327 00:22:32,602 --> 00:22:34,388 Elle serait triste. 328 00:22:34,438 --> 00:22:36,103 Et moi aussi. 329 00:22:38,228 --> 00:22:41,569 Alors tu vas au Le bal des Gresham ce soir ? 330 00:22:41,620 --> 00:22:43,324 J'ai été invité, oui. 331 00:22:43,374 --> 00:22:44,561 Je ne l'ai pas fait. 332 00:22:44,612 --> 00:22:49,029 Non, pas de carte pour moi, même si les murs me appartiennent qui les soutiennent ainsi que le sol sur lequel ils dansent. 333 00:22:49,078 --> 00:22:51,583 Ouais, on n'a pas demandé à Louis non plus, 334 00:22:51,632 --> 00:22:55,981 bien que le jeune Maître Frank le fasse danser assez tôt sur l'air de Louis. 335 00:22:57,218 --> 00:23:00,729 Il aura certainement un super responsabilité de s’acquitter. 336 00:23:01,008 --> 00:23:03,032 Ne t'inquiète pas pour Louis. 337 00:23:03,082 --> 00:23:06,184 Et il n'y a pas d'autre majeur legs dont je devrai m'occuper ? 338 00:23:06,234 --> 00:23:08,099 Sauf si Louis meurt avant 30 ans, 339 00:23:08,150 --> 00:23:11,579 dans ce cas, tout s'en va à l'aîné de ma sœur. 340 00:23:14,412 --> 00:23:17,395 - Quoi? - Ma sœur Anna. Vous vous en souvenez. 341 00:23:17,444 --> 00:23:19,070 Bien sûr que oui. 342 00:23:19,120 --> 00:23:20,916 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 343 00:23:21,992 --> 00:23:24,216 Tu as été bon au fil des années, Thorne, 344 00:23:24,266 --> 00:23:29,044 de ne pas ressusciter cette tragédie. 345 00:23:29,094 --> 00:23:31,487 Je sais que tu en es désolé. 346 00:23:32,524 --> 00:23:34,658 Aussi désolé qu'un homme puisse l'être. 347 00:23:35,636 --> 00:23:38,659 Mais, répétons-le, "son aîné enfant' ? Soyez plus précis. 348 00:23:38,708 --> 00:23:40,972 Tu veux dire son fils aîné ? 349 00:23:41,022 --> 00:23:43,007 Tu n'as pas de nom ? 350 00:23:43,056 --> 00:23:47,395 Je sais qu'elle a une famille, mais des noms, garçons ou filles, 351 00:23:47,445 --> 00:23:49,590 des siècles, ils sont tous perdus pour moi. 352 00:23:49,640 --> 00:23:51,464 Si c'est une fille, tant mieux. 353 00:23:51,514 --> 00:23:55,892 Et si c'est le cas, j'espère que tu serais une préoccupation 354 00:23:55,943 --> 00:23:57,928 à propos de son mari, hein ? 355 00:23:57,978 --> 00:23:59,564 Comment les avez-vous décrits ? 356 00:23:59,613 --> 00:24:03,043 "L'aîné du corps de ma sœur." 357 00:24:08,989 --> 00:24:10,973 Remonter le moral. 358 00:24:11,022 --> 00:24:12,808 Tu peux mourir avant moi, 359 00:24:12,858 --> 00:24:15,002 auquel cas j'aurai pour m'occuper de ta nièce 360 00:24:15,052 --> 00:24:16,638 et lui trouver un mari. 361 00:24:16,688 --> 00:24:18,274 Ho-ho ! 362 00:24:21,237 --> 00:24:22,832 Aaaah ! 363 00:24:29,913 --> 00:24:33,104 Le révérend M. Oriel et Mlle Patience Oriel. 364 00:24:36,416 --> 00:24:39,448 Comme c'est gentil de votre part d'être venu, Monsieur Oriel. Mlle Oriel. 365 00:24:40,485 --> 00:24:43,028 Je suis seulement désolé que nous n'ayons pas pu vous accueillir pour le dîner. 366 00:24:43,078 --> 00:24:44,904 Nous nous sentons très privilégiés d'être invités. 367 00:24:44,953 --> 00:24:47,258 - N'est-ce pas, Patience ? - En effet, nous le faisons. 368 00:24:47,307 --> 00:24:49,302 Eh bien, s'il vous plaît... 369 00:24:51,217 --> 00:24:54,119 C'est agréable d'avoir un monsieur le vicaire, encore une fois. 370 00:24:54,169 --> 00:24:57,630 Je ne me suis jamais senti pauvre Trump était tout à fait à la hauteur. 371 00:24:57,680 --> 00:24:59,864 Sa sœur est une jolie fille. 372 00:24:59,913 --> 00:25:01,898 Et je suppose qu'elle a de l'argent. 373 00:25:01,949 --> 00:25:04,412 Mais pas assez pour nos besoins. 374 00:25:15,433 --> 00:25:18,615 C'est une gentille harangue ton mon père t'a eu ce matin. 375 00:25:18,665 --> 00:25:20,809 Je le regardais avant le dîner. 376 00:25:20,857 --> 00:25:23,053 C'est un mousson, n'est-ce pas ? 377 00:25:24,090 --> 00:25:25,876 En effet, il l’est. 378 00:25:25,925 --> 00:25:29,266 Vous souvenez-vous de Madame Le neveu d'Arabella, Lord Porlock ? 379 00:25:29,316 --> 00:25:31,979 Mon Seigneur. je n'ai pas vu toi depuis que tu es un garçon. 380 00:25:32,029 --> 00:25:34,622 Eh bien, c'était il y a dix bonnes années. 381 00:25:34,821 --> 00:25:37,445 - Où est Marie ? - Elle est dehors. 382 00:25:37,495 --> 00:25:39,169 Excusez-moi. 383 00:25:50,420 --> 00:25:54,041 Mary, pourquoi es-tu si méchante avec moi ? 384 00:25:54,091 --> 00:25:56,525 En fait, je n’ai pas l’intention de l’être. 385 00:25:58,758 --> 00:26:00,693 Alors viens danser. 386 00:26:01,472 --> 00:26:03,257 Ce ne serait pas approprié. 387 00:26:03,307 --> 00:26:08,015 Pas approprié pour danser avec la fille que je vais épouser ? 388 00:26:14,318 --> 00:26:16,032 Lâche-moi. 389 00:26:18,346 --> 00:26:20,132 S'il te plaît. 390 00:26:20,182 --> 00:26:21,977 Je vais te laisser partir. 391 00:26:22,896 --> 00:26:25,688 Je ne te demanderai plus jamais de m'épouser. 392 00:26:26,685 --> 00:26:29,677 Si tu dis ici et maintenant tu ne m'aimes pas. 393 00:26:33,547 --> 00:26:34,814 Franc? 394 00:26:34,865 --> 00:26:37,884 Maman te cherche. Vous devez ouvrir le bal. 395 00:26:37,935 --> 00:26:39,680 Bien. 396 00:26:39,730 --> 00:26:43,112 Vous l'ouvrirez avec lui. À moins que M. Moffatt s'y oppose. 397 00:26:43,161 --> 00:26:44,987 Et s’il le faisait ? 398 00:26:45,037 --> 00:26:47,221 Mais Frank ne voudra pas danser avec moi. 399 00:26:47,271 --> 00:26:50,900 - Non, je veux danser avec... - Miss Oriel est-elle arrivée ? 400 00:26:51,300 --> 00:26:53,295 Je le crois. 401 00:26:54,053 --> 00:26:55,838 Puis demandez-lui de danser. 402 00:26:55,887 --> 00:26:57,752 Vous ne pouvez pas vous y opposer. 403 00:26:57,802 --> 00:26:59,937 Pas quand elle est si jolie. 404 00:27:03,229 --> 00:27:05,222 Viens, Frank. 405 00:27:29,759 --> 00:27:32,420 Vous ne m'avez pas posé de questions sur ma visite. 406 00:27:32,830 --> 00:27:35,534 Je suppose que Sir Roger était très exigeant, comme d'habitude. 407 00:27:35,583 --> 00:27:37,248 Oui, il l'était. 408 00:27:37,298 --> 00:27:40,490 Et pourtant j'aime lui, d'une manière étrange. 409 00:27:40,769 --> 00:27:43,511 Nous avons traversé une bonne traiter ensemble au fil des années, 410 00:27:43,562 --> 00:27:45,267 avec une chose et une autre. 411 00:27:45,318 --> 00:27:46,983 Quelles choses ? 412 00:27:47,032 --> 00:27:50,663 Des choses qui auraient pu nous faire ennemis et pourtant ils ne l’ont pas fait. 413 00:27:53,895 --> 00:27:57,994 Je pensais que c'était vulgaire d'être mystérieux, alors tu me le dis toujours. 414 00:27:58,043 --> 00:28:00,308 Puis-je avoir l'honneur de la prochaine danse ? 415 00:28:00,358 --> 00:28:02,901 Eh bien, mon oncle est très fatigué. 416 00:28:02,951 --> 00:28:05,215 Est-ce que le prochain sera mon tour ? 417 00:28:06,341 --> 00:28:09,074 J'ai bien peur que M. Oriel vient de me le demander. 418 00:28:28,603 --> 00:28:30,668 Avez-vous déjà souhaité que nous ayons de l'argent ? 419 00:28:30,718 --> 00:28:33,421 Seulement pour que tu n'aies pas pour te fatiguer, 420 00:28:33,471 --> 00:28:35,654 - en allant dans des endroits comme Boxall Hill. - Ah. 421 00:28:35,704 --> 00:28:37,290 C'est tout ce que tu veux ? 422 00:28:37,340 --> 00:28:40,563 Cela ne me dérangerait pas d'avoir un bonnet comme le un Patience Oriel portait à l’église. 423 00:28:40,612 --> 00:28:44,302 - Vous vous souciez des bonnets ? - Eh bien, pourquoi pas ? 424 00:28:48,510 --> 00:28:51,702 Là-bas, pourquoi ne le ferais-tu pas tu danses avec Frank ? 425 00:28:51,902 --> 00:28:55,591 Comment pourrais-je l'accepter quand M. Oriel avait demandé en premier ? 426 00:28:56,050 --> 00:28:59,801 Était-ce la seule fois où il a demandé toi, toute la soirée ? 427 00:29:03,232 --> 00:29:06,572 Mon oncle, tu me l'as dit toi-même Je ne suis pas digne de M. Gresham. 428 00:29:06,621 --> 00:29:08,449 Je ne vous ai rien dit de tel. 429 00:29:08,497 --> 00:29:11,889 - Vous me confondez avec le Dame Arabella. - Je vois. 430 00:29:12,367 --> 00:29:14,553 Et si vous étiez Lady Arabella, 431 00:29:14,601 --> 00:29:17,185 seriez-vous heureux pour votre fils unique et héritier à épouser 432 00:29:17,235 --> 00:29:18,940 - un b sans nom - Ne dis pas ce mot. 433 00:29:18,990 --> 00:29:20,865 Pas pour moi. 434 00:29:22,102 --> 00:29:23,688 Très bien. 435 00:29:23,738 --> 00:29:26,769 Mais tu conviens que c'est dur critiquer madame 436 00:29:26,849 --> 00:29:29,383 pour ce que vous ressentiriez vous-même. 437 00:29:39,660 --> 00:29:41,366 Qui est cet homme avec Moffatt ? 438 00:29:41,416 --> 00:29:44,367 Son agent, M. Cossett. Il gère la campagne de M. Moffatt. 439 00:29:44,700 --> 00:29:46,485 Je pense que tu pourrais l'appeler Keith. 440 00:29:46,535 --> 00:29:48,330 Ne me presse pas. 441 00:29:50,060 --> 00:29:52,045 Est-ce qu'il va gagner ? 442 00:29:52,095 --> 00:29:55,715 Il le dit, mais il ne semble pas vouloir pour expliquer son point de vue aux électeurs, 443 00:29:55,765 --> 00:29:58,099 ce qui peut difficilement être raisonnable. 444 00:29:59,155 --> 00:30:01,116 Voilà, Franck. 445 00:30:01,287 --> 00:30:03,072 Pourquoi? Où dois-je être ? 446 00:30:03,123 --> 00:30:04,947 Ne soyez pas un tel quiz. 447 00:30:04,997 --> 00:30:09,176 Maintenant, voici Miss Dunstable. Elle vient juste d'arriver. 448 00:30:09,227 --> 00:30:11,012 Je vais la présenter. 449 00:30:11,061 --> 00:30:13,923 Et plus tard, vous pourrez l'emmener dîner. 450 00:30:14,292 --> 00:30:15,879 Dois-je proposer ce soir (?) 451 00:30:15,927 --> 00:30:17,524 Comportez-vous. 452 00:30:19,797 --> 00:30:23,628 Puis-je vous présenter mon neveu, M. Gresham ? 453 00:30:24,145 --> 00:30:26,140 Frank, Mlle Dunstable. 454 00:30:33,004 --> 00:30:35,466 Viens, Porlock, et aide-moi avec le thé. 455 00:30:36,220 --> 00:30:37,816 Auguste ! 456 00:30:42,540 --> 00:30:44,885 J'espère que vous n'êtes pas fatigué par votre voyage. 457 00:30:44,934 --> 00:30:46,570 Fatigué? 458 00:30:47,607 --> 00:30:50,848 Eh bien, en mai, nous sommes venus de Rome pour Paris sans dormir une seule fois dans un lit. 459 00:30:50,900 --> 00:30:54,721 On nous a fait sortir du traîneau trois temps à venir au col du Simplon. 460 00:30:54,771 --> 00:30:57,593 J'ose dire que je peux gérer un voyage en train depuis Londres. 461 00:30:57,642 --> 00:30:59,637 J'ose dire que vous le pouvez. 462 00:31:01,552 --> 00:31:05,542 En plus, j'ai hâte à découvrir mes amants ici. 463 00:31:06,737 --> 00:31:08,524 Vos amants ? 464 00:31:08,574 --> 00:31:12,274 Oh, j'ai toujours des amants à l'intérieur poursuite lors d'une grande fête à la maison. 465 00:31:12,324 --> 00:31:16,253 Avant de partir, je recevrai trois propositions au moins. 466 00:31:16,340 --> 00:31:19,652 Sauf erreur, Lord Porlock est en ébullition pour en faire un. 467 00:31:23,003 --> 00:31:24,788 Cela vous surprend ? 468 00:31:24,838 --> 00:31:26,633 Pas du tout. 469 00:31:28,028 --> 00:31:30,364 Me trouvez-vous si juste ? 470 00:31:32,657 --> 00:31:34,371 Bien sûr. 471 00:31:38,721 --> 00:31:41,823 Venez, M. Gresham. Nous deux je sais que ce n'est pas ma beauté 472 00:31:41,873 --> 00:31:44,695 mais mes dollars ça rend je suis belle à leurs yeux. 473 00:31:44,745 --> 00:31:46,610 Ne veux-tu pas l'admettre ? 474 00:31:57,392 --> 00:32:02,250 Vous avez entendu dire qu'il a accepté de se présenter contre que M. Moffatt aux élections de Barchester ? 475 00:32:02,299 --> 00:32:04,044 M. Gresham m'a parlé du plan. 476 00:32:04,094 --> 00:32:07,834 La dernière fois que j'étais ici, Sir Roger pensais que c'était un plan aussi fou que moi. 477 00:32:07,885 --> 00:32:12,024 Il veut mettre les Gresham le nez dehors, même si je ne sais pas pourquoi. 478 00:32:12,074 --> 00:32:13,858 C'est de la folie et je l'ai dit. 479 00:32:13,908 --> 00:32:16,851 Il ne trouvait pas l'énergie nécessaire pour Tenez-vous debout lors des campagnes électorales. 480 00:32:16,900 --> 00:32:19,094 Mais il a l’intention de le faire. 481 00:32:19,653 --> 00:32:23,912 - Vous voyez la famille à Greshamsbury, n'est-ce pas, docteur ? - Souvent. 482 00:32:23,962 --> 00:32:26,116 Comment va Maître Frank ? 483 00:32:26,395 --> 00:32:28,939 Maître Frank n'est plus « Maître Frank ». 484 00:32:28,989 --> 00:32:31,981 Il a 21 ans et bien, mon costaud. 485 00:32:32,301 --> 00:32:34,205 Tu sais que j'étais son infirmière ? 486 00:32:34,254 --> 00:32:35,800 J'avais oublié. 487 00:32:35,850 --> 00:32:40,628 Entre lui et Louis, je ne pouvais pas dites-vous ce que j'ai le plus aimé. 488 00:32:40,678 --> 00:32:43,062 Tu peux être fier de Frank Gresham, je vous l'assure. 489 00:32:43,112 --> 00:32:46,692 Mais pour l'instant, aide-moi à parler ton mari sort de sa folie 490 00:32:46,741 --> 00:32:49,045 - et garde-le au lit. - Oh, docteur. 491 00:32:49,096 --> 00:32:52,756 Il n'y a pas moyen de garder Sir Roger partout où il ne veut pas être. 492 00:32:52,806 --> 00:32:54,601 Je le crains, vraiment. 493 00:33:01,982 --> 00:33:04,525 De quoi ai-je entendu parler votre candidature aux élections ? 494 00:33:04,574 --> 00:33:07,278 Je pensais que nous étions d'accord était hors de question. 495 00:33:07,327 --> 00:33:09,791 Oh, tu veux dire que tu ne penses pas que je puisse gagner. 496 00:33:09,841 --> 00:33:12,346 Je pense que tu pourrais très bien gagner contre M. Moffatt 497 00:33:12,395 --> 00:33:15,137 mais si vous le faites, ce sera peut-être à le prix de votre propre vie. 498 00:33:15,187 --> 00:33:19,127 Eh bien, j'ai envie d'effacer ça sourire sur les visages des Gresham. 499 00:33:19,176 --> 00:33:22,368 Ils ne sourient pas beaucoup ces jours-ci, je peux vous l'assurer. 500 00:33:24,642 --> 00:33:27,175 A quoi dois-je cette visite gratuite ? 501 00:33:27,634 --> 00:33:29,629 Il s'agit de votre volonté. 502 00:33:30,707 --> 00:33:32,539 Eh bien, continuez. 503 00:33:33,578 --> 00:33:37,837 Votre testament précise que votre deuxième l'héritier est l'aîné de votre sœur. 504 00:33:37,887 --> 00:33:40,869 Seulement si Louis meurt avant il a 30 ans, ce qui ne sera pas le cas. 505 00:33:40,919 --> 00:33:43,671 J'en suis sûr, mais le fait est... 506 00:33:44,908 --> 00:33:47,641 .. Je connais l'aîné de votre sœur. 507 00:33:50,773 --> 00:33:52,368 Quoi? 508 00:33:53,606 --> 00:33:55,671 Vous vous souvenez de mon défunt frère ? 509 00:33:55,719 --> 00:33:58,472 Je me souviendrai de lui jusqu'à mon dernier jour. 510 00:34:00,148 --> 00:34:03,129 Alors tu dois aussi savoir que l'aîné de ta sœur 511 00:34:03,180 --> 00:34:05,215 était aussi son enfant. 512 00:34:06,651 --> 00:34:09,404 - Mais ce bébé est mort. - Non. 513 00:34:10,601 --> 00:34:12,236 Elle ne l’a pas fait. 514 00:34:13,393 --> 00:34:18,051 Anna est venue me voir en prison avant d'aller en Australie 515 00:34:18,101 --> 00:34:20,764 et m'a dit que cet enfant était mort. 516 00:34:20,814 --> 00:34:23,675 Votre sœur souhaitait rompre tout lien 517 00:34:23,726 --> 00:34:26,430 entre sa fille et toi, ou quelqu'un d'autre 518 00:34:26,479 --> 00:34:30,947 pour que la fille puisse grandir en paix et personne ne connaît sa véritable identité. 519 00:34:32,542 --> 00:34:37,239 Mais maintenant je ne voudrais pas que tu fasses elle est ton héritière involontairement, 520 00:34:37,290 --> 00:34:40,881 alors... j'ai pensé que c'était bien de te le dire. 521 00:34:44,072 --> 00:34:45,778 La voyez-vous ? 522 00:34:45,828 --> 00:34:47,822 Je fais. 523 00:34:49,099 --> 00:34:52,330 Et est-ce que ton autre nièce Mary connaît sa cousine ? 524 00:34:53,368 --> 00:34:59,382 Je ne le claironne pas à l'étranger, mais Mary connaît bien la fille de ta sœur. 525 00:34:59,432 --> 00:35:01,097 Mieux que moi. 526 00:35:01,147 --> 00:35:04,179 Et ma nièce est-elle une bonne fille ? 527 00:35:05,536 --> 00:35:08,328 C'est une excellente personne à tous points de vue. 528 00:35:09,406 --> 00:35:12,138 Alors, quand peux-tu l'amener me rencontrer ? 529 00:35:13,235 --> 00:35:14,672 Eh bien... 530 00:35:15,907 --> 00:35:18,053 .. elle est très occupée. 531 00:35:18,103 --> 00:35:20,406 Oh, c'est une servante, n'est-ce pas ? 532 00:35:20,456 --> 00:35:22,441 Pas exactement, mais elle travaille dur. 533 00:35:22,491 --> 00:35:25,922 Eh bien, je dois la rencontrer. Je Je dois faire la paix avec mon passé. 534 00:35:28,276 --> 00:35:29,902 Je ne peux pas le promettre. 535 00:35:29,952 --> 00:35:32,135 Tu ne peux pas m'arrêter, Thorne. 536 00:35:32,185 --> 00:35:36,214 Maintenant que je sais qu'elle est en vie, je le ferai trouve-la et je lui dirai qui je suis. 537 00:35:36,374 --> 00:35:40,313 - C'est mon droit. - Scatcherd, je ne suis pas ta misérable épouse ! 538 00:35:40,363 --> 00:35:42,866 Je dis que tu n'as aucun droit à propos de cette jeune femme 539 00:35:42,917 --> 00:35:45,909 et je ne serai pas intimidé en acquiescement ! 540 00:35:59,474 --> 00:36:02,455 Alors, as-tu pris la température de Barchester, Moffatt ? 541 00:36:02,505 --> 00:36:05,607 - Cossett me dit que nous sommes sur la bonne voie. - Vraiment ? 542 00:36:05,657 --> 00:36:07,921 Il n'a donc pas peur du vieux Scatcherd ? 543 00:36:07,970 --> 00:36:10,513 Sir Roger Scatcherd's est malade depuis un certain temps. 544 00:36:10,564 --> 00:36:12,947 Cossett ne pense pas il fera une apparition 545 00:36:12,997 --> 00:36:15,381 et s'il le fait, ce ne sera pas impressionnant. 546 00:36:15,430 --> 00:36:17,576 Vous allez quand même toiler ? 547 00:36:17,626 --> 00:36:20,527 Oh oui. Cossett est confiant il a de bons solliciteurs. 548 00:36:20,577 --> 00:36:22,403 Il aurait dû demander à M. Gresham. 549 00:36:22,452 --> 00:36:24,796 Il semble être meilleur que chacun d'entre nous lors du démarchage. 550 00:36:24,846 --> 00:36:27,789 Cela ne me dérangerait pas que Miss Dunstable votez, vous pouvez en être sûr. 551 00:36:27,839 --> 00:36:30,770 Pourquoi? A-t-elle une propriété à Barchester ? 552 00:36:34,541 --> 00:36:37,723 M. Moffatt, allons-nous prendre le il est temps de parler un peu de nos projets ? 553 00:36:37,773 --> 00:36:39,637 Je devrais vraiment travailler sur mon discours. 554 00:36:39,687 --> 00:36:41,393 Bien sûr. 555 00:36:41,442 --> 00:36:44,305 - Si tu as besoin d'aide... - Monsieur Moffatt ! 556 00:36:45,193 --> 00:36:48,265 Viens cette minute et composez une main au whist! 557 00:36:49,900 --> 00:36:55,565 J'espère que mon enthousiasme excuse mon manque de compétence, Lady Alexandrina. 558 00:36:55,845 --> 00:37:00,472 Pas du tout. À votre première erreur, je le ferai te frapper sur les jointures avec mon fan. 559 00:37:00,831 --> 00:37:02,826 Vous êtes prévenu. 560 00:37:06,378 --> 00:37:08,720 Vous savez à quel point Alexandrina adore taquiner. 561 00:37:08,770 --> 00:37:10,904 Cela ne veut rien dire. 562 00:37:12,161 --> 00:37:15,423 Aimeriez-vous un jeu de quoi? Je pourrais recruter Frank. 563 00:37:15,474 --> 00:37:20,100 (Non, ne le dérange pas. Laissez-le à son travail.) 564 00:37:24,529 --> 00:37:27,990 Mais pourquoi Miss Thorne devrait-elle reculer de toi maintenant ? Qu'est-ce qui a changé ? 565 00:37:28,039 --> 00:37:31,351 Ma mère est plutôt contre Mary, c'est clair. 566 00:37:32,508 --> 00:37:35,101 Et mon père n'est pas à la hauteur d'elle. 567 00:37:36,138 --> 00:37:38,880 - Ils préféreraient que tu m'épouses. - Ce n'est pas un compliment. 568 00:37:38,930 --> 00:37:43,708 Si ma fiancée en possédait 10 000 par an, ils s'en ficheraient si elle avait des cornes et une queue. 569 00:37:46,272 --> 00:37:49,542 Eh bien, si tu veux bien prendre mon conseil, tu seras fidèle à elle. 570 00:37:49,742 --> 00:37:53,373 Si Greshamsbury est vendu et que je je dois travailler comme bûcheron... 571 00:37:55,647 --> 00:37:57,442 Bien dit. 572 00:38:04,304 --> 00:38:07,994 Mary, j'ai décidé qu'il était temps que tu savais tout. 573 00:38:09,330 --> 00:38:12,392 Je t'ai dit que ton mon père a séduit ta mère. 574 00:38:12,442 --> 00:38:14,976 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'autre mot. 575 00:38:15,834 --> 00:38:18,257 Quand son état pourrait ne plus être caché, 576 00:38:18,306 --> 00:38:20,291 elle a avoué à son frère. 577 00:38:20,341 --> 00:38:22,775 Il était furieux en son nom. 578 00:38:23,972 --> 00:38:25,797 Comme le serait tout homme honnête. 579 00:38:25,847 --> 00:38:30,793 Il était honnête à sa manière, mais il était aussi... fort et violent... 580 00:38:32,270 --> 00:38:35,891 .. et une nuit, quand il était bois, il est tombé sur mon frère 581 00:38:35,941 --> 00:38:40,367 et a porté un coup... qui l'a tué. 582 00:38:52,696 --> 00:38:55,489 Mon père est mort des mains de mon oncle. 583 00:38:57,922 --> 00:39:00,515 Ma naissance doit-elle englober tous les péchés ? 584 00:39:05,822 --> 00:39:09,053 Ce n'était pas son intention et le tribunal le savait. 585 00:39:10,409 --> 00:39:13,711 Il est allé en prison, pas pour meurtre, mais pour homicide involontaire 586 00:39:13,760 --> 00:39:15,895 et il a servi dix ans. 587 00:39:21,700 --> 00:39:24,602 Est-ce que l'homme qui a commis le crime est toujours vivant ? 588 00:39:24,652 --> 00:39:27,185 C'est pourquoi j'ai choisi de vous le dire. 589 00:39:28,321 --> 00:39:31,145 J'ai entendu quelque chose à son sujet revenir dans le quartier 590 00:39:31,194 --> 00:39:33,818 et je crains qu'il ne soit à votre recherche. 591 00:39:33,868 --> 00:39:36,530 Ne le craignez pas. C'est le frère de ma mère. 592 00:39:36,580 --> 00:39:40,131 - Il a le droit de me connaître. - Il pouvait être très dur à cette époque. 593 00:39:41,248 --> 00:39:44,599 - S'il vous contacte, s'il vous plaît dis-moi tout de suite. - Je vais. 594 00:39:47,591 --> 00:39:49,576 Et merci. 595 00:39:49,627 --> 00:39:51,622 Pourquoi? 596 00:39:52,778 --> 00:39:56,487 Pour m'avoir montré que Lady Arabella avait encore plus raison que je ne le pensais. 597 00:39:59,001 --> 00:40:02,991 Je ne suis pas à la hauteur de Frank et cela ne pourrait jamais l'être. 598 00:40:10,052 --> 00:40:16,036 Et maintenant, très cher oncle, bonne nuit. 599 00:40:22,659 --> 00:40:24,654 Marie?